|
| |
|
Cari
amici, vi invio il messaggio che ho tradotto dal francese.
In calce riporto gli
originali in inglese e in francese.
Michele Arcangelo Firinu
PARLAMENTO
INTERNAZIONALE DEGLI SCRITTORI
33 1 48116135
33 1 48116134
http://www.autodafe.org
contact@autodafe.org
Vi inviamo in allegato
l’appello per la pace in Palestina che pubblichiamo oggi.
Vi preghiamo di inviarci le
vostre adesioni e di dare la massima diffusione a questo messaggio.
L’elenco dei sottoscrittori
sarà reso pubblico nel corso di una conferenza stampa, che si terrà
alla vigilia della partenza della delegazione in Palestina:
IL 23 MARZO ALLE ORE 18 NEL
SALONE DEL LIBRO DI PARIGI
in presenza di Russell Banks
(USA), Wole Soyinka (Nigeria), José Saramago (Portogallo), Breyten
Breytenbach (Africa del Sud), Bei Dao (Cina), Juan Goytisolo (Spagna),
Vincenzo Consolo (Italia), e Christian Salmon (Direttore
esecutivo del PIS)
Palestina: appello internazionale per la pace
6/3/02
In Palestina si combatte una
guerra. Essa non oppone due stati nemici ma uno dei più potenti
eserciti del mondo contro un popolo occupato. Giorno e notte, da mesi
ormai, i territori sotto l’autorità palestinese sono suddivisi
ascacchiera e rastrellati dall’esercito israeliana. Sono stati
moltiplicati i posti di frontiera, murati gli ingressi dei villaggi, si
paralizza il flusso della popolazione, si creano ghetti e riserve dove
non circolano più che carri armati e che sono sorvolati incessantemente
dagli elicotteri dell’esercito.
Ancora una volta si cede
all’illusione dello strapotere delle armi, della distruzione totale
dell’avversario, mentre non si fa altro che alimentare la spirale
degli attentati ciechi e delle rappresaglie. Ancora una volta si ha la
pretesa di garantire con la forza la sicurezza di alcuni mentre non si
fa altro che stabilizzare la guerra di tutti contro tutti. Ancora una
volta, l’illusione di ciascuno in casa propria, il miraggio dello
Stato etnicamente puro, la folle logica dell’apartheid, su una terra
tessuta di differenze ove non ci sono soltanto due verità, due
fedi e due popoli, ma
moltissime lingue e culture.
Di fronte all’aggravamento
della situazione in Palestina, il Parlamento internazionale degli
scrittori:
-
esprime la sua solidarietà verso tutte le popolazioni
civili duramente toccate dal conflitto e chiede che queste popolazioni
beneficino al più presto di
una protezione internazionale sotto l’egida dell’ONU;
-
stima che la fine dell’occupazione militare e la ripresa
dei negoziati sono gli unici mezzi per giungere ad una pace durevole;
-
conferisce mandato a una delegazione di scrittori (Russell
Banks (USA), Wole Soyinka (Nigeria), José Saramago (Portogallo),
Breyten Breytenbach (Africa del Sud), Bei Dao (Cina), Juan Goytisolo
(Spagna), Vincenzo Consolo
(Italia), e Christian Salmon (Direttore
esecutivo del PIS) che si
recherà dal 24 al 29 marzo 2002 nei territori occupati e in Israele per
incontrarvi scrittori e artisti palestinesi e israeliani nonché
rappresentanti dei movimenti civili che lottano per la pace e il dialogo
culturale.
-
Fin da ora il PIS adotta le disposizioni necessarie per
accogliere degli scrittori palestinesi come residenti nella rete delle
Città Rifugio e apre il suo sito internet a tutti coloro che, in
Israele e in Palestina, scrittori
e artisti, desiderino
organizzarsi e testimoniare.
contact@autodafe.org
Aderisco
all’appello del Parlamento internazionale degli scrittori del 6/3/02
per la pace in Palestina.
Cognome:
Nome:
Indirizzo:
Tel.:
Fax:
E-mail:
----- Original Message -----
From: autodafe <contact@autodafe.org>
Sent: Wednesday, March 06, 2002 9:46 PM
Subject: IPW about PALESTINE
You will find enclosed the appeal for peace in Palestine that we publish
to
today.
Please send us back your signature and circulate the appeal as largely
as
possible.
The list of signatures will be made public during a press conference,
which
will take place the day before departure of the IPW delegation to
Palestine
:
ON 23 MARCH AT 6.00 PM AT THE SALON DU LIVRE IN PARIS
in the presence of Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nigeria), José
Saramago (Portugal), Breyten Breytenbach (South Africa), Bei Dao
(China),
Juan Goytisolo (Spain), Vincenzo Consolo (Italy), and Christian Salmon (IPW
Executive Director)
____
Veuillez trouver ci-joint l¹appel pour la paix en Palestine que nous
publions ce jour.
Merci de nous retourner votre signature et de faire circuler cet appel
le
plus largement possible.
La liste des signataires sera rendue publique lors d¹une conférence de
presse, qui se tiendra la veille du départ de la délégation en
Palestine :
LE 23 MARS A 18H AU SALON DU LIVRE DE PARIS
En présence de Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nigéria), José
Saramago
Portugal), Breyten Breytenbach (Afrique du Sud), Bei Dao (Chine), Juan
Goytisolo (Espagne), Vincenzo Consolo (Italie), et Christian Salmon
Directeur exécutif du PIE).
--
http://www.autodafe.org
--
International Parliament of Writers
33 1 48 11 61 35
33 1 48 11 61 34
contact@autodafe.org
International parliament of writers
PALESTINE : APPEAL FOR PEACE
6 March 2002
There is a war going on in Palestine. It is not a war between the armies
of
two enemy nations but between one of the most powerful armies in the
world
and an occupied nation. For months now, night and day, territories under
Palestinian authority have been bisected by the Israeli army and check
points have sprung up everywhere. The entry points to villages have been
walled over, civilian population movement is paralyzed, ghettos and
reservations are created, where only tanks patrol and helicopters
over-fly
the area on a permanent basis.
Once again, we give in to the illusion of the complete power of military
action, of the total destruction of the adversary, altough their use
only
gives rise to a spiral of blind violence and reprisals. Once again, we
try
to impose security of everybody through force, when all we are doing is
making a permanent institution of war implicating everyone, against
everyone. Again this illusion of one people and its homeland, the mirage
of
ethnically pure nations, the insane logic of apartheid in a place and a
land whose very tissue speaks of diversity, where there are not only two
truths,
two beliefs, two peoples but rather a plethora of languages and cultures.
Against the backdrop of a worsening situation in Palestine, the
International Parliament of Writers :
- expresses its solidarity towards civil populations severely hit by the
fight and asks that these populations benefit so quickly as possible
from
an international protection under the aegis of UNO
- considers that the end of military occupation together with the
resumption of negotiations are the only possible options for peace.
- Mandates a delegation of writers* going to Palestine and Israel from
24
to 29 March 2002 to meet with Israeli and Palestinian writers and
artists
as
well as representatives of civil pacific movements fighting for peace
and
cultural dialogue.
- From now the Parliament is taking all the necessary steps to host
Palestinian writers and artists in its Network of Cities of Asylum and
has
made its site available to all Israeli and Palestinian writers and
artists
who want to get organized and provide testimonials.
* Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nigeria), José Saramago (Portugal),
Breyten Breytenbach (South Africa), Bei Dao (China), Juan Goytisolo
(Spain), Vincenzo Consolo (Italy), and Christian Salmon (IPW Executive
Director).
NAME :
FIRST NAME:
ADRESS :
PHONE :
FAX:
Parlement international des écrivains
PALESTINE : UN APPEL POUR LA PAIX
6 mars 2002
Une guerre a lieu en Palestine. Elle n¹oppose pas les armées de deux
états
ennemis mais une armée parmi les plus puissantes du monde à un peuple
occupé. Jour et nuit, depuis des mois maintenant, les territoires sous
autorité palestinienne sont quadrillés par l¹armée israélienne. On
y
multiplie les postes frontières, on mure l¹entrée des villages, on
paralyse
les flux de population, on crée des ghettos, des réserves, où ne
circulent
plus que des tanks et que survolent en permanence les hélicoptères de
l¹armée.
Encore une fois, on cède à l¹illusion de la toute puissance des armes,
de
la destruction totale de l¹adversaire, alors qu¹on alimente en fait la
spirale
des attentats aveugles et des représailles. Encore une fois, on prétend
assurer par la force la sécurité de chacun alors qu¹on installe
durablement
la guerre de tous contre tous. Encore une fois, l¹illusion du chacun
chez
soi, le mirage d¹Etats ethniquement purs, la logique folle de l¹apartheid,
sur une terre tissée de différences où il n¹y a pas seulement deux vérités,
deux croyances et deux peuples mais infiniment de langues et de cultures.
Face à l¹aggravation de la situation en Palestine, le Parlement
international des écrivains :
- exprime sa solidarité à l¹égard de toutes les populations civiles
durement touchées par le conflit et demande que ces populations bénéficient
au plus
vite d¹une protection internationale sous l¹égide de l¹ONU ;
- estime que la fin de l¹occupation militaire et la reprise des
négociations sont les seuls moyens de parvenir à une paix durable.
- mandate une délégation d¹écrivains* qui se rendra du 24 au 29 mars
2002
dans les territoires occupés et en Israel pour y rencontrer des écrivains
et des artistes palestiniens et israéliens ainsi que des représentants
de
mouvements civils qui luttent pour la paix et le dialogue culturel.
- Dès maintenant, le PIE prend les dispositions nécessaires pour
accueillir
des écrivains palestiniens en résidence au sein du réseau des Villes
Refuges et ouvre son site internet à tous ceux qui, en Israël et en
Palestine,
écrivains et artistes, souhaitent s¹organiser et témoigner.
* Russell Banks (USA), Wole Soyinka (Nigéria), José Saramago (Portugal),
Breyten Breytenbach (Afrique du Sud), Bei Dao (Chine), Juan Goytisolo
(Espagne), Vincenzo Consolo (Italie), et Christian Salmon (Directeur
exécutif du PIE).
NOM :
PRENOM :
ADRESSE :
TEL :
FAX :
|
|
| |
|
|
