Mummia

L'opera presente continua il ciclo dei mummificati[3], tema sfiorato in Vesperiliones con la prova della bara, esploso in Overdose con la mummia Diana processata dalle cose.

Il testo rappresenta il primo progetto di teatro HIV ovvero Horror italo-vesuviano, da non confondere o, rectius, da confondere con l'HIV dell'AIDS[4].

Si tratta di una parodia del genere horror detto pi� elegantemente gotico, in cui i maestri furono scrittori dell'aria anglosassone come Poe, Doyle, Lovercraft etc.

Quale miglior strumento per attuare la parodia che usare il napoletano, grottesco, gravido, modernissimo nei tagli, nei vocaboli secchi, nelle espressioni colorite.

Non � un caso che il napoletano tra gli slang della penisola italica sia quello mostratosi nelle canzoni il pi� adatto sostituire l'inglese.

Lo stesso ora nell'horror di marca comico-grottesca dove i temi caratteristici del gotico anglosassone(la mummia in questo caso, e altrove i Grandi Antichi, il Vampiro etc.)vengono sviluppati secondo le cadenze pedestri di gente popolare, che, eventualmente in combutta con borghesi, intreccia all'HIV temi tipici dell'italica commedia dell'arte, anch'essa nata all'insegna dello sberleffo volgare e dello slang.

La parodia in maniera lieve tracima poi dal genere letterario a quello sociologico. La condizione di mummia si rivela essere un'apparenza non limitata agli scopi illeciti e sperimentali di un marchese, erede del principe di San Severo, per ibernare camorristi latitanti e fare soldi.

La mummia � il disoccupato cronico, il reietto, il condannato perenne alla morte civile, per il quale non ci sono statuti protettivi ma solo bende per mascherare la faccia dell'affamato che in s� genera il sospetto del diverso.

Una condizione tipica del napoletano ma che assume in s� i toni dell'universale, grido inutile nell'aldil� insonorizzato, degli affamati di tutte le razze.

L'invocazione di uno statuto delle mummie s'infrange dal di dentro contro il legno-marmo della bara in cui i cadaveri dei morti viventi sono rinchiusi.

Spiraglio di luce che diventa un occhio di buio a rivelare lentamente una bara centrale, con la testa rivolta a sinistra e la coda a destra.

Una mummia con bende sfilacciate, tali da lasciargli libero una parte del volto, si solleva nella bara e scende lentamente. Va aggirandosi a mani larghe, sbendato sul volto macchiato, con aria truce. Con la mano a visiera sugli occhi si guarda in giro. Poi si ferma di scatto, in una al fermarsi di botto della musica.

"Add� sta! Si veco a chillo sfaccimmo ca m'have bendato, 'o faccio o culo tanto! (Pausa. Toccandosi la faccia) E chesta sarebbe na bendatura? Na fasciatura 'e serie A? E po'... checch'e merde... che cazzo 'e droga pe me fa durm�...(Stordito) Maronna! Manco no cano 'o rruvinano 'e chesta manera! Ieh Ddio! Si 'o ancappo 'o faccio asc� 'e streppel 'a culo. Mo magno tutto no piezzo, sangue e taralle! A isso e a chillo marosca 'e don Scamucchiello".

Don Peppe va a nascondersi dentro la bara, tirando il coperchio. Entra cautamente Don Tanino 'o schiattamuorto con una lucerna in mano. Veste tutto di nero, occhiali scuri. La porta aperta getta uno spiraglio di luce in scena.

"M'� paruto 'e sent� nu rummore! (Va rovistando) Forse quacche sorece... (Si toglie la scarpa e va atorno alla bara) Viene a'o zio... Pscc, pscc...Viene bell'e pap�. Pscc, pscc, pscc...(Si accorge che la bara si sta sollevando lentissimamente, al che si rifugia sulla coda, dove si sbottona la patta e cerca di orinare) Pscc, pscc, pscc... Maronna mia 'e che paura! Pscc, pscc, pscc... (Si solleva la mummia adagio) Fermati creatura si nun pisciu cchi�, ma me caco sotto!".

"Non me chiamo Tanino. (Don Peppe lo sfiora) Ah nun me tuccate! (A mani giunto sollevando a due amni la lucerna verso l'alto)Mamm� pap� c'aggio fatto 'e male pe me merit� 'a vendetta de' muorte. (Gettandosi ai piedi della Mummia) Forse aggio sbagliato quaccosa cumme guardiaporta dell'aldil�, ma si � accuss� perdunatemi".

"Nu sbagli l'avite fatto, peccatore! Ste cazze 'e bende!(Cerca di tirarsele via dalla faccia e dal corpo ma non ci riesce) Che sfaccimmo ce avite miso!".

"Ges� Sant'Anna e Maria! 'O bostik ce aggio misso... (Tira fuori dal taschino l'astuccio del bostik) Oilloco o�. Ma vuje site vive!".

"E certo... 'O bostik... Mallanima... e che avevo a essere muorto! Famme fa na rattata 'e palle! (Il movimento � anchilosato a causa delle bende) Si ste cazz'e bende m'o cunzentono! Ah! Ah!".

"Ah che felicit� site vivo!(Depone la lucerna sulla bara) So talmente cuntento ca se permettete ve ratto io 'e palle!".

"Oh ricchi�! Jatevenne! (Lo spinge via con un calcio) Rattateve 'e palle de' muorte vuoste!".

"Scusate, non volevo offendere, don Peppe...(In a parte) Peppe a'a scupetta, 'o fucile e 'a bajonetta! Chisto aggio capito chi era. Nu vero 'nchiasto![6] Fa cchi� da muorto che da vivo...".

"E' satta na pensata mia... 'E lenzola nun teneveno, sciuliavano 'a tutt'e parte e allora aggio pensato e us� 'o prodotto americano!".

DON PEPPE 'A MUMMIA(alzando la mano a palma aperta come a dargliela in faccia:

"Americano?! Ih che ta desso no presutto 'nfaccia! Farbutto 'e bende erano 'nzuppate 'e sustanze pe ten� frisco 'o cuorpo?".

"Sustanza... frisco 'o cuorpo? Ma c'avite cumbinato vuje e 'o fattuchierone? Che 'nce facite cc� cump�?".

"Cu vuje me posso cunfid�, Chiatt�. (Con aria d'intesa)Tanto vuje site complice!".

"E si nun site complice, nun avite a parl�. Si no ve taglio 'o cuollo e ve metto 'o posto mio l� dinto... Mummia senza capo. Avite capito?".

"E' stato chillo curnuto 'e l'amico d'o nepote, d'o, stranepote, d'o pronipote d'o viecchio Princepe 'e Sannazzaro ca m'a salassato, 'ntavutato, c'a prumessa ca me faceva guadagn� nu sacco 'e sorde!".

"Nuje napulitane ce avimmo 'nvent� 'o lavoro. Mi capite? (Tanino annuisce) E don Scamucchiello � no masto alchimista ca ha avuto na granne pensata! Dice isso: "Aggio truvato nu sistema pe fa l'ibernazione 'a 'e camurriste latitanti. Chille so ricche e nce magnammo pure nuje... assaje".

"Eh... Sapite cumme so 'e camurristi... pe se luv� nu poco a miezo quanno a madamme sta 'ncopp'e tracce loro. Se danno pe mmuorte e po chi s'� visto s'� vsito. Muorto e resuscitato, e 'a madame sta 'nculata!".

"Aspettate, fate chiano. (Carezzando Don Peppe che lo caccia via)Ca sicuramente se leva sulo isso!".

"Ma quale parente. Paraviento! Parlammo e nun ce trasimmo!(In un tentativo di grido che gli si strozza in gola) Morta apparente! 'A 'nfenta![8]".

"E' usanno no certo 'nchiasto[9] c'a s'a procurato 'ncopp'a l'isola co'e zombi!".

"Eh l� ce stanno no sacco 'e maghi, centinaia 'e migliaia 'e canguri ca zombano!(Si mette a girare e a saltellare) Zompi, zompi, zompi, zompi, za.Zompi, zompi, zompi, zompi, za".

Anche Don Peppe cerca di star dietro a Tanino nel girotondo, ma in modo maldestro per le bende.

"E fermateve. Si no, me facite vut� 'o stommaco. (Tanino si ferma) Fermo... Ah! (Pausa) E zombi so persone ca riducono a finti cadavere, addurmute ca pareno muorte, pe' po farle turn� a vivere".

"Ah avite preparato caviale? Caviale e vodka... (Dando una gomitata d'intesa) Mo cc� nce trase pure nei loschi traffici la grande mafia russa!".

"Ma qua matrioska, caviale, vodka e mafia russa. E che parlo cinese? Cavia, aggio fatto a cavia. Per fa ved� ca 'o metodo funzionava 'o marchese m'ha addurmuto co 'bbeleno fauzo[10].

'O miedoco d'o comune nun m'a sentuto 'o core e m'ha dichiarato muorto. E' po' v'ha dato a vuje l'incarico 'e me 'nfasci� cu ste benne, ca so chiene 'e sustanze addirose[11] pe' ten� frische e intatte muscole e carne. Addurate! Addurate! Pusilleco e Marechiaro! E che profumo!".

"Sarraggio 'o bostik americano, ma, co' tutto 'o rispetto, i' sento puzz'e merda".

DON PEPPE 'A MUMMIA(minaccioso, strofinando una benda sotto il naso di Tanino):

"Etc�, etc�... S�... sar� accuss�. Etc�... (Facendo finat di odorare meglio e nascondendo la smorfia disgusto) Me pare e sent� nu profumo 'e frese[12], n'addore 'e gesummine[13]".

"Sento n'addore 'e frese, n'addore 'e 'gesummine. Fravula fresca, fravula fr�".

"Scccc... ca disturbammo 'e muorte! Assettamoce cc� n'terra, ca me pare 'e av� fatto nu viaggio luongo luongo".

"'A jere, eh?! Chillo scurnacchiato e' marchese! Era sta' 'a dinto minimo no mese!".

"Meglio ca nun have funzionato, ca si l'avesse 'o ntavutamiento totale nun me 'o sparagnava nisciuno! Ah si 'o ancappo chillo marchese d'o cazzo!".

""Don P�, ma cumme ve site deciso a chesto? Me pare 'n'impresa assaje rischiosa... Ce putev�te rest� sicco pe davvero!".

"M� avite dito na cosa bona! Pe' camp� aggio dovuto fa 'o muorto rischianno 'e schiatt� 'int'a speziaria[14] 'e n'alchimista 'e merde".

"Chillo famolisdeo [15] d'o marchese pensa 'e s'accatt� co 'a denaraglia pure l'anima 'e Cristo!".

"Aspettamo dimane matina. Speranno ca ste benne se ponno luv� e po' esco. E vuje me tenite cumpagnia?".

"A chi 'o dicite, don P�. I' aggio fatto ciento mestiere, guardiaporta, guardiamacchine, guardiacesso. E me dicevo io sulo quanno vaco 'o campusanto m'acquieto. E facenome na rattata e palla(Esegue) acuss� � stato. Mo' guardo 'o campusanto e campo di lavoro continuo 'ncopp'e spalle de muorte... co quacche surdacchielo fore parte... cumme co' sto fatto de benne. A proposito cumpari�... pace fatta? V'o giuro 'ncopp'o a chilo santo tav�to...[16]".

"Niente, niente, niente... tav�to, avuto, avuto, tavato, tavato, scurdamece 'o passato, vive e vegete pais�!".

"Tav�to, avuto, avuto, tavato, tavato, scurdamece 'o passato, vive e vegete pais�!".

"E pure a me me fa a stesa 'mpressione... Pare na vita. (Pausa) Ma viato[17] a vuje che 'a fatica, pur cangiante comme dice 'o marchese, 'a teniveve! I' nun tenevo manco 'o magnamucco pe' chiagnere. Ero patologico!".

"S�. Malato cronico, d'inedia dicevano gli altri. D'assenza di lavoro, dicevo io. 'A qualunque parte me presentavo per un serio incarico lavorativo me facevano sulo ca perdere tiempo. Anticamera, quanno me facevano tras�, eco il mio lavoro, gratis! Quache vota aspetavo per e ore senza essere n� ricevuto, n� degnato di uno sguardo. Na vota me facettero aspett� sei ore. 'A fine ajzaio nu tavulino e 'o vuttaje pe l'aria jastemmanno.Fetente, curnute, a te e a chella zocculona 'e muglierete, 'a menager 'e 'sto cazzo! M'avettero ven� a pigli� co 'a forza pubblica e ce vulettero dieci curazzieri 'mpenacchiate pe' me ferm�. Si no, scassavo tutt'e cose, pure 'o culo 'i chillo fetente d'o nonno sujo muorto 'a Caporetto!".

"S� ma chelo ca ce v� ce v�. Fu lui, e se mi sente mi senta, a procreare 'a sfaccimma che lo mise al mondo, quel vigliacco fottutone!".

"M'hano meso dentro pe' pazzaria! Chili curnute m'hano pure denunziato! Parti civili... M'hano cundanato arisarc� 'e danni ma 'i me puzzavo 'e famma... Guagli�, venite, venite, sequestarte 'e cartune sotto 'o ponte della Gatta 'a sta poevra mummia. Si vulite nce metto pure chelo ca tengo dintro 'o freezer naturale, surece e zoccole d'o sciummo!".

"'Nfamoni! Don P�, � chiaro ca sta gente semmena vennette[18] pe po' da colpa 'o primmo ca tene 'a faccia suspetta".

"Suspetta?! E' 'a famme 'e Ges� Cristio che te fa 'a faccia suspetta, suspetatnno ca stsera nun magne e dimmene nemeno!".

"Parlate buono don P�. Qua lo stato me pare tutto nu 'mbruoglio. Protegge solo quelli ca so gi� protetti d'a vita. Tu tiene 'e sorde? Sei protetto! Tu tiene nu lavoro? Sei protetto! Nun tiene sorde, nun tien lavoro? Si' 'a merda 'e don Pippetto! Una volta l'ho gridato a viva voce su una piazza con un onorevole che parlava e diceva tante cazzate. "Onorevole, cc� avimmo abrog� 'o statuto dei lavoratori pe' crea 'o statuto de' mummie disoccupate".

"Non vi preoccupate. Ho giusto elaborato una bozza di proposta di lege in cui la falsa offerta di lavoro � considerata reato e punita con una settimana di arresti e quindici giorni di lavori forzati, oltre al risarcimento dei danni per chi ha subito il torto".

"Nessuno deve avere il diritto, salvo circostanze ceh vanno regolamentate, di chiedere curriculum e referenze a chi � in cerca di lavoro...".

"Chiaro cume 'a chiavica i chella sfacimma d'a sora! Io insistevo e gridavo: "Avimmo 'a cre� 'o statuto de' sciemi, de' pazzi, 'o statuto dei delinquenti nazional popolari. Avimmo avimmo avimmo... Chi 'o piglia l'aglio addereto simmo sempe nuje! Chill'homme 'e merde di onorevole s'a rubbato 'o core e 'o voto mio. Si 'o trovo a quacche parte... ".

"Eh... e magnaveve chhi� 'e me co tutte ste lavori svariati, io ca pure aggio fatto fino a terza media cu na media e tre e miezo a trimestre. E' poco?".

"Qua a 50 anni suonati l'unico concorso ca canosco, con qaucche ciancia di riuscita, � l'unico posto disponibile: quello di Presidente della Repubblica!".

"Don Chiatt�, ma add� vivete, davvero sotto terra. 'O Faraone 'e muorto e sutterrato. E sono mesi ca 'o Parlamento nun se mettono d'accordo...".

"E' vero. 'O Parlamento � divenato nu parlatorio. L� parlano, parlano, e nun accocchiano niente. (Pausa) E a famiglia vosta?".

"Ah per secchietude... Ha pigliato quacche sicchio e acqua 'ncuollo co reumatismo, broncopolmonite e decesso fulminante".

"No, no. Che dicite. E' muorto naturalmente 'e vicchiaia. Mamma invece ha sofferto pe no calcinoma[19]".

"Eh don Chiatt�, ma qua caucio in culo, come vi permettete? Calcinoma, malattia del calcio, le mancava 'o calcio 'int'a l'ossa!".

"Ah scusate nun avevo capito. Povera donna. Quanti ne accide il fubballo![20] Ce sta chi 'o pallone le va 'inta n'uosso e chi 'o pallone 'o tene cc�, 'o vi', cc�[21]. E altri parenti non ne avete?".

"Oiccanno o�.. Ges� Cristo Chiattillo, 'o figlio d'a maronna dei fuochi fatui!(Al becchino)Veramente 'no frate io 'o fosse 'a hav�[22], ce l'ho, ma soffre di gravi disturbi nervosi e so cinquanta lustri ca nun 'o veco".

"Macch�. Saluteme 'a fibbia, dicette 'on Fabio[23]. Star� in giro 'a quacche parte... 'a fa 'o beatnick... Oramai pazzi e nu pazzi so tutte a stessa cosa".

"E' tutta n'ammesca Francesca... Qua il mondo � tutta una Babele di scarpe e scarpune!".

Don Peppe rientra nel sarcofago, aiutato dal becchino a richiudere il coperchio. Don Tanino vi si nasconde dietro, in attesa.

Entra sulle punte dei piedi da destra Don Luciano Scamucchiello. E' vestito e parla da transessuale. Molto scollato, parrucca rossa, due labbra superpittate, ciglia finte, seno ipergonfiato, si muove su tacconi alti. Ha nel braccio una borsetta.

"Maronna mia, eh che paura. Me se alleggeriscono 'e carne! (Con una pila in mano esplora nel buio) Ma cc� nun ce sta nusciuno... (Tra s� e s�) Eppure m'era paruto 'e sent� na voce...".

Riesce fuori e si sentono i passi girare attorno alal cripta. Don Peppe sposta cautamente il coperchio della cassa, dietro cui si affaccia il becchino.

"Eh, forse 'a signore le piaceva 'o broro de muorto. Ve cunosce e se vuleva fa na scupatella cu cadavere vuosto bello tuosto tuosto!".

"Oh 'i qua cadavere jate parlanno! C� mmiezo 'a ste benne c'� sta sulo(fa il moviemnto con la mano come a gettare acqua fresca sui genitali) pesce... freschissimo appena pescato. (Getta la voce) Ve faccio vevere 'o broro, d'e purpetielle... chi 'o bbeve".

"Sccc... stevete zitto ca ce sente...(Si sentono di nuovo i passi del Marchese) Speriamo almeno ca nun � na scarcovia".

Entra il Marchese a passi pesanti proprio mentre anche Tanino cerca di nascondersi ma invano.

"Ve vulevo parl� 'e chella cosa l�...(Guardandosi in giro sospetta) Vuje me capite. Aspettate m' � paruto 'e sent� nu rummore l� fora".

"Aviveve ragione vuje. Chella vo f�. chella vo f�, chella vo o palo, vo o palo vo o palo".

"Allora procedete! Stanotte ce divertimmo oi'. Dicitancella ca cc� dinto sta Pulilleco e Marechiaro. Con un cadavere come il mio vedi Napoli, chiavi e poi muori".

"No, era solo na jatta! (Puntando il faro in faccia a Tanino) Allora m'a facite a ved� chella cosa l�?".

"Sempe a chiedere sorde. U�neme... V abbu� 'o regalo v'o faccio, ma mo faciteme f�".

Lesto il Marchese si porta alla bara e alza il coperchio aiutato da Tanino. Sta per tirare su il cadavere che si alza da solo con un ghigno erotico.

Don Peppe aiutato da Tanino si tira nella bara il Marchese che urla e strepita.

"Ma che faje resisti? Damme no poco 'e zizza ca 'o zombi tuojo sa magna tutta tutta!".

Disincagliandosi dal corpo del Marchese Don Peppe fa cadere la zinna e si tira fuori dala bara, mentre Don Tanino, preso il seno, lo illumina con la torcia. Intanto il Marchese tremante resta nella bara.

"Ih che piacere, avervi con noi in questa taverna march�. V'o facite cu nuje nu bicchierino 'i sangue amiscato a'o vino? Neh?".

"Parlate o si no v'accido e l'esperimento v'o faccio fa 'o posto mio int'a sta cassa!".

DON LUCIANO SCAMUCCHIELLO(usando la borsetta per alontanare adue mani don Peppe):

"No, no. Aspettate! Aspettate! Nu me facite male! Me so miso ammiezo e femmenielle ca s'ha fanno vicino 'o campuasnto pe' nun d� 'int'a l'uocchie e ven� a ved� comme stiveve!".

"Bella scusa. Don Luci� vu site meza fememna 'int'all'anema e stiveve l� fori vicino 'o scuro de' muorte pe fa 'e marchette!".

I due lasciano che il Marchese esca, controllandolo mentre si d� una rassettata.

"I' so venuto cc� pe' ved� che l'esperimento procedeva. Ma ora ca ve vedo frisco e tuosto, tutto m'� chiaro".

"'Int'a sto scurore nuje co vuje nce sentimmo ancora cecato. Soprattutto pe mme a mmiezo aste sfaccimme 'e bende. Parlate!".

"'A colpa nun � 'a mia, ma d'o stregone d'Haiti. Stregone? Chillo era nu scarfasegge. I' penso ca m'have vennuto pe' no sacco 'e sorde no sonnifero ca me putevo accatt� 'int'a puteca 'e zi Pascariello. Quanno uno tene 'e corne 'e tene a Napoli, ai Caraibi, 'n Giappone".

"Tu piense 'e t'a cava jucanno a scaric� 'o barile? Damme 'e sorde e te salve 'a vita!".

"I' nun tengo na lira amico mio. Si l'esperimento riusceva 'a camorra me pavava e i' me facevo ricco nzemmura a vuje. Ma mo...".

"Mo' caccia 'e sorde. 'O rriesto ca m'haje prumiso a me e chille pe' l'amico mio Peppino".

"'E sorde nun 'e tengo, ma me vene n'auta idea... Favolosa, intricanta, grandiosa".

"Cumerciammo cadaveri! Eh! Eh! 'E vennimmo fino a meza stagione, completi di accessori, co'e saldi il 7 gennaio, dopo la bifana, e il 9 luglio, primma ca genete parte p'o mare!".

"Per� a cosa nun me piace tanto. ?e sante se pigliano collera. E po' 'e pariente...".

"E' sante lasciammole sta'. Chille stanno 'nparaviso e 'e ste cose nun se ne fotteno proprio. E nun s en'hano a fotere! Guai a loro!".

"Eh.. nuje invece 'e facimmo 'a pav�. SEmnza sorde nun s e magna!(Pausa) Rivolto a Scamucchiello... Eccellenza, ma nce vennimo pe' fa che cosa?".

"Ecco un'analisi/ non troppo amena,/ che ha fatto un m�cabro/ dottore a Jena".

"...preso un cadavere,/ l'ha decomposto, /con molto scrupolo/ stimando il costo".

"'O piezzo 'e soreta! Vuo' aspett�? Siempo'e sorde piense... Puozzo scul�... L'ossa forniscono/ tanta calcina/ da far l'intonaco 'int'a cucina".

"Eh refresca 'a casa 'e campagna. 'O vuo' fa furn� si o no? (A Scamucchiello) Don Scamucchi� continuate. ?a cos as'accuemnza a schiar�... appena appena...".

DON PEPPE 'A MUMMIA(imitando il gesto con un dito nell'orecchio del becchino):

"I grassi abbondano/- strano contrasto! -/pure in chi � solito/saltare il pasto".

"Finalmente accummienze a cap� quaccosa! (A don Scamucchiello) 'A tutt'o fosforo/piedi compresi,/'o cchi� ce scappano/mille svedesi...".

"Cc� a Napole l'acqua manca. V acara. E nuje furnimo l'accqua minerale, cu sale e pepe!".

"Il ferro � in minime/tracce, di modo/che non ci fabbrichi/neppure un chiodo... fatto stranissimo/perch� da vivi/ di chiodi, in genere,/non siamo privi".

"A me 'o dicite me n'� trasuto na semmana fa uno dint'a scarpa. M'aggio fatto n'o bell'o buco e 'o pere me fa fa ancora male!".

"E a nuje nun ce ne frega nu chuovo! Continuate 'int'a filastrocca don Scamuchi�!".

"...ne ottieni un numero fenomenale/s� nu chiattillo e legittimo/dubbio t'assale... fece l'analisi/ quell'alchimista/sopra lo scheletro/ d'un giornalista?...".

"Vulenno vennere/ chisti elementi/ai poco modici/prezzi correnti, ce se ricava/ quacche lirette:/ tre o quatto scatole/ 'e sigarette...".

"State zitto tu! Che cifra misera!/Solo confuorto,/si ammettiommo/ca l'ommo muorto, oscuro o celebre,/ricco o pezzente,/sciocco o filosofo,/vale 'gualmente!".

"Ed � ridicolo,/'n funno 'funno,/ca, mentre vivono/ 'coppo 'a sto munno, sedanno cert'arie/tanti mortali,/si po' li scheletri/son tutti uguali!...[24]".

"Ci esce! Ci esce! Ogni cadavere d� poche lire, ma cuntate quanta gente more ogni juorno e vedrete brillare innanzi agli occhi i dollaroni di Zio Paperone! Cc� facimmo 'America!".

"Cumme ve dicevo nun tengo manco na lira(Don Peppe alza la torcia mentre soleva da terra il Marchese)Ma...".

"Eh. Vuje ve vuliveve fa na scupata criptica e io ve dongo zucchero e pepe. A sto prezzo. I' so d'alto bordo, so marchese, e a mme, pe chello ca faccio ncoppo e a basscio, m'hann' a d� minimo miezo milione a botte. Don Peppe pi� Don Tanino, nu milione! Uaneme 'e Frankestein".

"'A proposta � bona, (carezzando 'o Marchese) comme 'a marchesa Lucia. E po' quanno 'a nave 'e ntmpesta ogni buco � puorto!".

"Va bu�. Accumenzammo 'e danze. (Il Marchese si prepara dentro la tomba col culetto sopra) Accumenzate prima vuje don Tan�".

"S� insistete voi, mentre ca io me levo quacche benda 'a da zona d'o fattapposta".

Effetto stroboscopico mentre Tannino incula il Marchese e don Peppe � alle prese con le bende delicatamente in zona genitale.

Il coito � sottolineato dalla canzone "Cicerenella" della Nuova Compagnia di Canto Popolare.

"Ah! (Andandosi a stendere in un angolo all'apertura della cripta).Tocca a vuje, don P�, site pronto?".

Il coito, faticosissimo, � sottolineato dalla canzone "Lociella" della Nuova Compagnia di Canto Popolare, intervallato dalle richieste preoccupate del Marchese.

E' finita. Don Peppe esausto non � riuscito. Si leva dalla bara da cui esce anche il Marchese sistemandosi.

"Nun ve preocupate, don P�. Sono cose che capitano. E po' sentite a me, vuje ca site n'ommo 'e affari, si fosse a continu� a cosa pe' vuje � na furtuna. Meza femine vestite a mummie 'mmiezo 'e viados che frequentano a strada d'o campusanto nun l'aggio maje visto. Ve faccio da agente e pe nuje so affari d'oro!".

"Vuje m'avite arruvinato. Primma funzionava 'cazzo!(Afferra il Marchese alla gola)".

"Add� scappate calioto! Vuje e mummia d'a mamma vosta. M'avite fatto tutto sicco e 'mbalsamato, pure stoo cazzo. (Tira fuori dal taschino di Tanino il bostik e lo spreme) Si v'acchiappo ve ncollo 'o buco d'o culo. E avite furnuto 'e fa marchette, march�!".

Don Peppe, spinto da Tanino, insegue il Marchese che esce dalla quinta di destra sbraitando.

"'Int'o bostik 'i chi v' mmurto, 'i chi v'� stramuorto, 'i chi v'� stramutatamuorto! P�h!".

[1]Chiattilo in napoletano signifiec "pulce".

[2]Scamucchiello rievoca le parole "scamorza", "mucchio".

[3]O putrefatti come direbbero i postgongoriani.

[4]Sigla dell'ingl. Human Immuno-deficiency Virus, cio� virus da immunodeficienza acquisita, responsabile dell'A.I.D.S. Tale denominazione � stata attribuita nel 1986 da un comitato internazionale, per porre fine alla diatriba tra Francesi e Statunitensi sulla priorit� della scoperta del virus dell'A.I.D.S. Infatti sia Robert Gallo, del National Cancer Institute - che successivamente ha riconosciuto a Montagnier la priorit� della scoperta - sia Luc Montagnier dell'Institut Pasteur di Parigi, quasi contemporaneamente, affermarono di essere giunti all'identificazione e all'isolamento del virus. Esso appartiene alla famiglia dei retrovirus, un gruppo di virus che contengono RNA e un enzima, la trascrittasi inversa, capace di trasformarlo in DNA nell'ospite. Alcuni retrovirus inducono tumori in animali, altri disordini immunologici che si evidenziano dopo un lungo periodo di incubazione. In particolare l'H., penetrando nella cellula ospite, in prevalenza linfociti T4, trasforma l'RNA in DNA, che migra nel nucleo, dove pu� rimanere inattivo fino a quando il linfocita non viene stimolato in seguito a un'infezione. Il virus allora si riproduce cos� rapidamente da provocare la morte dei linfociti T4 infettati. La perdita di linfociti induce quella immunodeficienza che impedisce al paziente di combattere perfino infezioni "opportunistiche", cio� infezioni lievi, facilmente debellabili in un soggetto sano, ma che diventano malattie gravi in un paziente con A.I.D.S. Molti ricercatori per combattere l'H. e, di conseguenza, sconfiggere l'A.I.D.S. hanno allo studio vaccini, ma nessuno di quelli fino ad ora preparati si � rivelato efficace; una delle ragioni risiede nella complessit� genetica del virus, che si traduce in un numero molto elevato di varianti coesistenti in uno stesso individuo colpito.

[5]Fantasma.

[6]Cataplasimo.

[7]Tacete e sorcio in bocca = Zitto e mosca!

[8]In inganno.

[9]Empiastro.

[10]Falso.

[11]Odorose.

[12]Fragole.

[13]Gelsomini.

[14]Farmacia

[15]Servo, scroccone.

[16]Bara.

[17]Beato.

[18]Vendette.

[19]Pronunciato male con la l.

[20]Gioco del pallone.

[21]Si tocca il gargarozzo in gola.

[22]Dovrei avercelo.

[23]Fai come vuoi tu.

[24]Parafrasi parodistica di versi di Alberto Cavaliere, Chimica in versi, rip. su R. Grilletto, La splendida vita delle mummie, Sugarco, Milano 1987, p. 17.